유튜브는 전 세계 다양한 언어의 콘텐츠가 업로드되는 플랫폼으로, 언어 장벽을 넘어 콘텐츠를 시청할 수 있도록 돕는 기능들이 잘 갖춰져 있다. 그중에서도 자막 자동 번역 기능은 영어, 한국어, 일본어 총 16개국의 원하는 언어로 자막을 변환해주는 유용한 기능이다. 이번 포스팅에서는 유튜브에서 영어 번역 자막을 설정하는 방법을 알아보겠다.
유튜브 영어 번역 자막 설정 방법!
유튜브의 자동 번역 기능은 다양한 언어의 콘텐츠를 보다 쉽게 이해할 수 있도록 돕는 강력한 도구로, 영어뿐 아니라 여러 언어를 자유롭게 설정할 수 있어 유튜브를 활용한 학습이나 콘텐츠 소비에 큰 도움이 될 수 있다.
유튜브 영어번역 설정
유튜브 영어번역 설정은 유튜브 실행 화면에서 우측 상단의 설정(톱니바퀴 모양)을 터치한다.
유튜브 화면 창 아래로 메뉴가 생성되면, 자막을 터치한다.
자막 매뉴에서 자동 번역을 터치하면 된다. 참고로, 자막 사용을 기본 설정으로 유지하려면 기기 설정에서 자막 표시 여부를 조정해야 한다.
자동 번역에서 사용자가 원하는 자동 번역을 선택하면 된다. 필자는, 영어 번역에 대한 자동 번역으로 한국어를 선택하겠다.
다음과 같이 영어 번역이 한국어로 이루어진 것을 확인하실 수 있다.
유튜브 자막 사용 설정
자막 사용 설정은 간단하면서도 실용적이며, 영어를 비롯한 여러 언어로 자동 번역 기능도 지원하여 글로벌 콘텐츠를 더욱 쉽게 접근할 수 있다.
자막 설정 방법은 간단하다. 실행 중인 화면에서 우측 상단의 CC 아이콘을 클릭한다.
참고로, CC는 Closed Captions의 약자로, 화면에 표시되는 자막을 의미한다. CC는 청각 장애인이나 다른 언어 사용자를 위한 자막으로, 대화뿐만 아니라 배경 소리, 음악 등 청각적 요소까지 포함하여 보다 포괄적인 정보를 제공한다. CC 자막을 통해 유튜브 사용자는 영상의 내용을 더 쉽게 이해할 수 있으며, 자동 번역 기능을 이용해 여러 언어로도 자막을 볼 수 있다.
CC아이콘이 활성화 이루어지면서, 자막 사용 설정됨(영어(자동 생성됨))으로 이루어진 것을 확인할 수 있다.
다시 한번 CC 아이콘을 누르면 아이콘이 비활성화되어 자막 사용 중지됨이 이루어진다.
정리
유튜브의 자동 번역 기능은 편리하지만, 번역 정확성은 다소 상황에 따라 달라질 수 있다. 특히 구어체나 전문 용어가 많이 포함된 콘텐츠는 번역 품질이 낮을 수 있으므로 참고용으로 사용하는 것이 좋다.